(副标题由HCHC审校)
我提供完美的..别吹嘘了！：D
告诉我...
告诉我!
跟我讲讲珍妮的事
#我在椅子下面找# #我在桌子下面找#
#我试图找到钥匙# #5000万个寓言#
#他们叫我探索者#
#我一直在寻找#
#我得不到我想要的#
#直到我死去的那一天#
#我问了鲍比·迪伦 我问了披头士#
#我问了蒂莫西·利里 但他也帮不了我#
#他们叫我探索者#
#我一直在寻找#
#我得不到 我想要的#
#直到我死去的那一天#
#人们倾向于恨我# #因为我从不微笑#
#当我洗劫他们的家# #他们想和我握手#
#不知该寻找什么# #不断调查#
#我是探索者# #我真的是个绝望的人#
-爱德华·罗尔 -爱德华多·罗尔
爱德华·罗尔？(Edward Roel)
-爱德华多·罗尔(Eduardo Roel) -那就是你了
我叫威尔逊
威尔逊？
是你写信告诉我关于我女儿的事？
哦，呃 是的 请进
-那是谁干的？ -嗯？
-杀了她？ -你在说什么？
我把剪报寄给你了，好的
我把我知道的都告诉你
我从没说过有人被杀了
我们进行了调查，好吗？
车被偷了 珍妮是...
她的脖子断了 是被撞的
她不会感觉到火
这些人设计了陷阱
你走路的时候要特别小心，保持清醒
凌晨两点，天黑了，你心烦意乱
你开得太快
四周的路又弯又陡，很危险
这可能发生在任何人身上
我不是说她是个鲁莽的人
但她确实喝了很多酒，抽了很多大麻 然后就这样了
不，这不是我的女儿
我的女儿有自制力
这是一件值得骄傲的事
她从哪里弄到这些大麻的？
哦，不听着，我不是毒贩你在想什么？
我觉得你纹了身，没参军为国家服役
我已经告诉过你了柯克兰，你知道的
你知道那是什么吗？州立监狱
我已经服刑了 在监狱的八年里 我妹妹一直自己照顾自己
我必须要工作谋生 我要把生活过得更好
把那些狗屎都抛在脑后吧
在监狱里呆了五年！就这样!
我只是一个人出来的，不是吗？
和她睡在一起的那个家伙，
-特里...什么来着 -特里·瓦伦丁
他是怎么为自己辩护的？
我不知道 他能怎么说？
他们吵了一架，她就开车走了她很难过
珍妮死前几周
她让我开车送她去市区
她说她想和男朋友瓦伦丁谈谈
我想她是在找他
想抓他和另一个女人在一起？
完全正确，我也是这么想的，
但是我们没有去任何酒店
-我们去了别的地方 -哪里？
去了一些坏地方，见了一些坏人
有个人在卸货 某些交易正在进行中
我不知道，我也不在乎，好吗？
可能是把蚕豆运到爱斯基摩
珍妮知道吗？
瓦伦丁不在那里，所以
他参与了，还是她参与了，谁知道呢？
但我想告诉你
珍妮就站在那些人面前，
盯着他们，看着他们
感觉就像她在掩护我
我真不敢相信
真的？她说什么了？
等等
我能为你做点什么？
如今你再小心也不为过
-周围有很多茶叶 -你说什么？
茶叶 小偷 特里·瓦伦丁 你认识他吗？
而且...你是谁？
-威尔逊.我叫威尔逊 -嗯，威尔逊，首先
-我从没听说过你. -我没那么出名
除了在一些地区 一些警察
-警察什么？ -我？不是的，别担心
你他妈的是谁？你怎么进来的？
有个人告诉我
你和特里·瓦伦丁有生意往来
我不认识叫特里·瓦伦丁的人
-不是吗？ -现在，滚出去伙计.
你在犯一个大错误 该死的滚出去
嘿!
你在干什么，伙计？
你在做什么？别乱耍我
你在做什么？
詹妮弗·威尔逊 詹妮弗·威尔逊
-这个名字有什么意义吗？ -这是怎么回事？
等一等见鬼，这是什么.. 这家伙谁啊？
你没死的唯一原因
我想知道你他妈的是谁
詹妮弗·威尔逊是我的女儿
-他妈的谁是 -她不是那个小妞吗？
出现在这下面的？
是啊，跟这个混蛋说话一样
特里·瓦伦丁是我的朋友
我不和陌生人谈论我的朋友
但是你那个女儿，她来这里，
飞扬跋扈地质问我 我是谁？我怎么认识特里的？
我们一起做生意的性质是什么？
我很钦佩特里，但我得说
他让自己变成那个婊子的奴隶
你知道我想对她做什么吗？
你知道我想做什么吗？
我打赌她会喜欢的
太可惜她要跳悬崖 以解脱一切苦难
那可能会变成干尸
抓住他了！
保持冷静
把他弄出来
-你要叫救护车吗？ -不！
打电话给艾弗里
来吧伙计！快离开这里
老头子要是你再回来，我们会杀了你
明白吗？这是私人领地
我们会开枪打死你的，操 明白了吗？
他妈的老家伙都要来 这里还有又大又危险的枪！
我们很怕！我们很怕！
他妈的!
嘿，你回来吧，回来拜访并擅自闯入
我们很期待，混蛋 愚蠢的英国佬 他妈的！
嘿!什么...
什么...
你告诉他！你告诉他我来了
告诉他我他妈的来过了！
告诉他们我来了？
“告诉他我来过”
谁？没人知道
#如果你能看到我#
#我清楚地知道我在哪里#
#你不会想成为我#
#哦，我可以向你保证#
#我不是跟你一起的人#
#因为我会把你扔下去#
#我要打碎你# #毁了你
#给定时间#
#他是被诅咒的迈达斯国王#
#他是相反的迈达斯国王#
#他是被诅咒的迈达斯国王#
#他是相反的迈达斯国王#
#这是显而易见的# #这是没有希望的#
阿达拉
我记得告诉过你父母 如果想找个名字
星座的名字是不会出错的
我以前很讨厌它 现在我喜欢它了
情况可能会更糟 他们本可以给你起名叫
Reticulum Pleiades
天啊 你真漂亮
这个世界上有什么你想要或需要的吗
我想知道你为什么需要那个可怕的人
戈登？他和我在一起很多年了
他不像看起来那么坚强
-那他有什么好的？ -听说过忠诚吗？
是啊..我忠于那些让我快乐的事情
-哦，我是个“东西”吗？ -你当然不是人.
-我不是吗 -不是
作为一个人，你还不够具体
你更像是一种神仙
天啊，我很高兴我们能小聊一下 到这儿来
从游泳池里出来
特里
我不知道到底发生了什么
-什么？ -我们在市区的朋友
有人把他们杀了
把他们杀了？这他妈的是什么意思？
它过去的意思是 类似于黑帮杀戮
-也许现在还是这样 -嗯……那是谁？
-嗯…… -黑人？
黑人？不，特里，这不是他们的风格
不，据我所知，是一个孤零零的枪手
你的口气听起来像是5点钟的新闻 为什么要告诉我这些狗屎？
如果你不知道
我不想让你听到然后发疯
去你妈的，吉姆 我再也不会抓狂了
嗯，可能没什么
这只是毫无意义的混乱，不是吗？
不良贷款，错误判断，不守信用
这些都是坏人，与坏人有牵连
警察会有线索的
太好了，只要没人跟我有什么联系
没人会把它和你联系起来
这是一笔一次性的交易 就像一列行驶的货运列车一样
其他的事情 我会给你解决的
-你绝不会再见到他们. -你疯了吗？
他们是你的朋友 不是我的
什么？你的“客户”？
当你需要他们的时候 我把他们当成了朋友
嗯，警察 我是说，你知道，我.
他们对这些帮派的狗屎满意吗？
你知道警察是不会满意的 他们要去安抚
他们在和那个逃跑的孩子谈话
打电话给我的那个孩子 嗯，是我给他们打了电话……
他被吓得魂不附体
他只能说枪手是个疯子
“枪手”？上帝啊
是啊，他说他疯了
他大喊大叫，“告诉他我来了”
“告诉他们我来了？”
“告诉他我马上就来”
谁?
没人知道
太棒了 这肯定他妈的把我的生活搞得一团糟
特里，放松点，你能不能
货物早就不见了 钱已经转过来了
中间商都死了 这是一件好事
所以，别慌，好吗？
没人能把任何人和你联系起来
珍妮可以
是啊，好吧，珍妮可以
她已经属于你了
特里·瓦伦丁你认识他吗？
瓦伦丁有时会走进餐厅
这家伙是个有钱人
他们在一起多久了？
五年了 很长一段时间了
这就对了 珍妮一定很喜欢他
珍妮会说，“这是我的朋友埃迪”
他会和我握手 但甚至不愿见我，你知道吗？
珍妮在海滩上遇到他，被他的微笑倾倒
你相信吗？狗娘养的从来没对我笑过
珍妮和我是朋友
但我们不是在同一个社交圈里，你知道吗？
她有她自己的生活 我也有我的
那你们两个是怎么勾搭上的？
珍妮在我的表演课上当学生
她来找我的时候21岁
在离开你之后直接来了
你应该和伊莲谈谈 那是她最好的朋友
我当声音教练，打两份工
要改进她的口音
而不是那种样子
她没有写信给我，是吗？
她不知道该说什么
我觉得某人应该向别人倾吐
你是珍妮的父亲
你为什么来这里？
我想和你聊聊会很开心，仅此而已
不是的
你为什么来这里？
把几件事理清
你很忙，是吗？
你是什么意思？
我听说你...
有值得崇拜的经验？
以满足她的心情
那就是酒吧的问题了
是什么，呃，温布利体育场的工作？
对吗？音乐会收据？
在离岸账户中赚取利息
一点点年保费
像那样的安全是买不到的
一定比有女儿问候你更让人欣慰
喂，你不让我进去吗？
你可以再打给我
你不是在监狱里吗？
三季酒店 谁跟你说的？埃迪？
是的，埃迪 他是我的新伙伴
-CH...什么？ -伙伴 我和他
他是个很有个性的人，不是吗？
不但是对你 对我们也一样
他给了我你的地址
我把你的给了他 我想我是在忠于珍妮
她告诉我她没有父亲
当然，在告诉我原因之前
是啊..嗯..
在某种程度上，她是对的
她妈妈在她六岁的时候去世了
在那之后，她就只能靠自己了
阿姨和叔叔，然后..
她去过洛杉矶之后，你怎么能让她留在农场呢？
我得到了帕克赫斯特的体恤假
去医院看她
因为我们一直是朋友，
珍妮的妈妈和我
我想他们现在在一起了，你知道吗？
在天堂也一样好
你就是从那里得到消息的？
那就是埃迪给你写信的地方，在监狱里？
哦，不，不 我早就知道了 我在埃迪之前就知道了
呃..
那应该是什么时候发生的？
埃迪说..凌晨两点
这里和伦敦之间有八个小时的时差，
那会让它看起来像是..我的时间是十点钟
我当时正在院子里出去
在那之前，我一直有保存报纸的习惯
伸展我的腿，
呼吸新鲜空气，读点东西，
度过一天中最好的时间
我不能打开报纸
好像书页都粘在一起了
我的手就那么弱
我以为我心脏病发作了
我当然知道我不是
我认识的人上来了
“给你，威尔逊，”他说 “你脸色苍白得像一张床单”
我说，“操，我大半生都在监狱里”
但他是一针见血的 我感觉到所有的血都从我的脑袋里流出来了
我知道..
我就知道珍一定出事了
她是..有魔力
真不敢相信珍妮把我的事都告诉你了
她总是很尴尬
不会感到尴尬
羞耻？
不感到羞耻
很失望
你知道特里·瓦伦丁是谁吗？
某个流行音乐制作人，不是吗？
我们管它叫摇滚乐
我想，有点像是发起人
不管那是什么意思
他把整个
60年代南加州的时代精神
打包出售
看起来像个强盗
怎么回事，嗯？
你和特里·瓦伦丁相距二十步？少来了
是这样吗？
-我看不出有什么不可以的 -你是认真的吗？
你是否觉得我没有？
你只是个普通人
你想让我怎么做？
呆在家里？
你不相信这是车祸吗？
哦，是啊！
她在方向盘上睡着了！
特里永远不会给你那种满足感的
他不是那种人
-要看情况，不是吗？ -看什么？
是什么让你如此确定？
我一定要问他
好的，电话在那儿
想要他的号码吗？
我有他的电话号码！
不管你要做什么，最好去做吧
看起来他带了很多黑帮的人
-你在开玩笑吗？ -额外保镖
他们那里防卫森严
你应该看看他们 在那里上上下下巡逻
让我看看
打扮得像他妈的家庭骑兵
他们是贴身男仆，伙计
贴身男仆？你什么意思 贴身男仆？他以为他是谁？
他妈的侯爵？
男仆，伙计他们负责停车 他们正在举行聚会
是吗？
谢谢
喂！停方便点，我们不会待很久的
-是的，先生 -我现在来
天啊，我们来早了点，是吧？
嗯，先进去就先出来 那就是我
晚上好
这边走
先生们，你们要点什么？
梨酒 爱德华多
您想要搅拌一下吗？
番茄汁加辣椒酱
我要一杯可乐
你们有相同的海报
-什么？ -你办公室里有的那个
不，他们是不同的
-嗯，我喜欢这些颜色 -我也一样
嗯，一定有段时间了，对吧？
在黄金时代
你有没有梦想过一个地方..
你从来没有真正回忆起以前去过的地方吗？
一个可能只存在于你想象中的地方？
一个很远的地方
当你醒来的时候几乎记不清了
然而，当你在那里的时候，你知道那里的语言
你对周围的路了如指掌
那是60年代的事了
不，也不是那样的
那只是66年和67年初
仅此而已
我要把这个房子变成屠房
你要杀谁？
见人就杀
嗯...
嗯，试试这个
不，我不喜欢那个 试试这个吧
嗨
-特里.你好吗？ -很好，你呢？
-很好，谢谢你 -很高兴见到你.
我们的假冒CD做得很好
我认识你吗？
它本应该是一个无限大的游泳池
-绝对是公事 -特里·瓦伦丁
-很高兴见到你 -很高兴见到你
他妈的
你好?嘿
不，这是Crestview Terrace 不是Crestview Place
上山有三条不同的路
最好的办法是走Loma Vista
Loma Lin... Loma Linda.
嗯
是
好的好的，再见
嗨，你好吗？很高兴见到你
-嗯，你知道 -难以置信
这是唱片业 你能说什么呢？
-这就是这些的人群 -这些点头之交的人群.
原来你在这儿啊
-嗯，你知道吉姆的 -当然 我们知道
哎呀！
如果你买得起这样的房子，你就买一套
我们现在站在什么上面？
信任
你知道吗，你可以看到外面的大海
如果你能看到的话
你可以吗？
嗯 你们打算去哪儿?
你好?
游泳池也很热，如果你想的话
嗯，你知道..
不，我们不能这么做
你制作了第一张克里斯托弗·克罗斯的专辑？
来吧 来吧
他是个什么样的人，嗯？
-只要给我一点提示 -我只是做合同
-就这样？ -是的，只有合同
去开车 开到正门前
喂！
把它指向下坡
当我沿着梅尔罗斯行驶，在西沃德左转时，
我看到这个人锁了一辆车，车没有标志
我的意思是...
-下面有个家伙 -叫警察
不，不是的
谢谢，谢谢
打扰了 我能为您做点什么？
啊！
去吧，去吧
你还好吗？
稳住
伙计，你可真够稳的！你他妈的是做什么的？
你没给杀那家伙吧，是吗？
你有没有?
那就太容易了
-太容易了吗 -他肯定知道原因
你觉得那样的人永远都不会吗？
-趴下！ -哇！
哇哦！
操!
威尔逊，威尔逊！威尔逊！
来吧，伙计！
快点，快点，快点
他妈的!
威尔逊
哦!这下糟了
应该让我来谈的
因为你是我的安全顾问？
到底怎么回事？
-你说什么？ -我说有个员工翻下去了
他有吸毒问题，而且他拒绝咨询..
这是真的..他自杀了
其中一位客人试图阻止他
吉姆，你他妈的怎么能阻止400磅的戈登呢？
很好，很好
-他现在更重了，不是吗？ -哦！
珍妮从没跟你说过她爸爸的事
哦，什么爸爸，什么爸爸？
他在监狱里呆了九年，上个月获释
珍妮的父亲在监狱里吗？
为了什么?
-持枪抢劫，多次 -又来了？天哪
是啊，他是个职业罪犯 在休假期间明白了吗？
你们打算去哪儿?
你不觉得我会在他们之前找到他吗？
哦，天哪 我完蛋了
我被钉在墙上了！
他从未用自己的名字进入这个国家
你他妈的饶了我吧，伙计，可以吗？
如果我大老远跑来就是为了杀人 我会的
哦，天哪
好的，即使是你的人也不能处理这件事
你想让我告诉他们吗？
不，我是说..
我告诉他们我不知道那家伙是谁
人来了，人走了 你要怎么找到他？
特里，他不是詹姆斯·邦德，你知道吗？
-这是个可悲的人. -跟戈登说吧.
英格兰是什么？ 一个面积只有怀俄明州一半大的国家
警察甚至不带枪的地方？
这离我太近了
你知道吗？你身边的人会掉进峡谷
哦，好吧，现在，这真是太棒了
嘿，放松点
我还有其他资源 我还有其他资源
没有人可以靠近我
因为我要离开这里
我要走了
你怎么这么幸运，特里？
我从小就学会了滑冰
嗯，你知道..
如果一个人不肯正视这一点 就会采取半打干预措施
我想不会吧
这个行业的人会倒下就是因为太多...
太多...
毒品
直线旋转，不要胡说八道 打你的球
-碰到8号，你就输了. -那很好.
-让我来打，好吗？ -好的，把他们打败.
-他上次打过了. -你说什么？
我说他上次打过了
那又怎样 看看他 他喜欢打
看，他都很兴奋
如果他想打，我才不管 这是我该打了
我应该打
-我赢了这次！ -那他妈的是什么？
-这是你的钱吗 -是的
-他在干什么？ -我不知道
去你妈的，把古德瓦伦奇先生带走
我本来要打你的屁股，但我的小弟挡道了
我是不是越界了？
这是不是意味着你被罚了？
-只是想玩个游戏 -史黛西！
到这边来
你好吗，孩子？
还不错
-你能帮我杀人吗？ -好的
和上次一样 其余事后给
我们要去哪里？
当你找到那个人的时候 你就会知道了
我只负责做 不负责组织
我带你去那里，但你必须把事情搬完
这是个枪手
我猜他不是等闲之辈
这太不专业了，伙计
你看，像我这样的成功人士是有局限性的
我与街道失去了联系 我依靠像你这样聪明的孩子
你更接近事实真相.
去你妈的，先生，好吗？
这是我信奉的一种生活方式
所以你来处理这件事
你看，我才是那个要维护表面光鲜的人
但谁会在乎你的事呢？
即使是上帝也不行
把它做完
打一条领带
-多少钱？ -五千块
-嘿！ -我口袋里有一半.
-给别人找麻烦？ -对.
-哪种？ -永远的那种
也许她不认识那个英国人
艾弗里说她认识那家伙的女儿
那并不意味着什么
-她长得不错 -那又怎样？
我只是说她长得不错
我说，“那又怎么样？” 你觉得她会更开心吗？
-你什么意思？ -比其他混蛋更开心
我不知道，我从没见过她
为什么他们不制作关于人们日常生活的节目呢？
你会有兴趣看的
像生病的老头或瘦小的弱者，还是大胖子？
我会看一个叫“大胖子”的节目
临时演员，打扰一下，“背景艺术家”
“嗨，爸爸妈妈你们好吗？是的，好莱坞很棒”
“是的，仍然是个失败者”
我想知道有乳房是什么感觉
你够同性恋吗，还是怎么的？ “你好，影城” 基佬
看看这家伙是啊，他们现在就需要
从女人嘴里出来的最聪明东西是什么？
爱因斯坦的鸡巴
不过，那孩子很可爱
明白我的意思吗？她有点小，但是.
你现在想和我一起跑步吗？
你忘了你的话了吗？
让开，女士
跟我们走吧
那辆车不是很拥挤吗？
毒品执法部门？
哈!毒品吗？
天啊!
我想你不会喜欢稳定的收入吧？
我有稳定的收入
我在领失业救济金
福利国家的寄生虫
你使用诡计 599 无足轻重
他们批准我带着五个孩子移民
嗯，是的珍妮深情地谈到她想象中的兄弟姐妹
你还记得你最后一次见到她是什么时候吗？
每次见到她我都记得
我看着她长大
历历在目
她告诉我你是她生命中的幽灵
爸爸，友好的鬼魂
嗯，她在八九岁的时候就开始胡思乱想了
我不是皇家海军陆战队的
也不是什么大明星
#自由是我很少用的词#
#当我在想...#
#在这种情况下#
#当我被爱的时候#
她总是威胁我
你能想象吗？
“如果你调皮的话，爸爸
我会用法律逮捕你的，我保证“
她不想让我再进去了，明白吗？
如果她听到我在犯罪的风声
“我会举报你的，爸爸我保证，我会举报你的”
我能看到她拿起电话
“看，爸爸我现在就给警察打电话”
这成了我们之间的一种玩笑，
只是不是真的
她不会告发你的
一百万年内都不会
噢，我知道
但随着时间的推移，
活动少了 笑话也少了
她对最后这份工作有预感
我要坐多久牢
说她这次不会在身边了
当我出来的时候
她确实不在了
那你还好吗？好的，你呢？
听着，你是老大，我看得出来
别打什么小把戏
不管这是什么
在你和瓦伦丁之间的事情
这与我无关
我不在乎，好吗，伙计？
让我解释一下我在监狱的时候，第二次，呃.
呃，不，撒个谎，第三段是的，第三个
有个混蛋真的让我生气
那个老头是我的头等大事
几年后，我在荷兰公园见到他
坐在长凳上喂他妈的鸽子
我本可以跟在他后面上去的
扭断了他该死的脖子 但是我没有这么做
我本可以，但我没有
我以为我想要的，我没有做
我在想别的事
我没有抛硬币，看到了吗？
这件事情不值得我浪费时间
这最终意味着一切都完蛋了
选择什么时候做，什么时候不做
什么时候重要，什么时候不重要
等待时机 这就是监狱教给我们的 如果没有别的东西的话
等待时机，一切都会变得明朗
你也可以采取相应的行动
有一件事我不明白
我不明白的是你他妈的说的每一个字
你知道我在想什么吗？
你和我追求的是一样的东西，但出于不一样的原因
-那会是什么？ -原因是什么？
从这件事开始吧
我想你要找的东西都牵涉到一大笔钱
这不是你所关心的吗？
在过去，我承认 我重新分配了财富
但不是的，我在找另一种
满足感
你懂我说的意思吗？
你不是这附近的人，是吗？
你没有携带任何形式的身份证
我？身份证？不是的 当你的人翻我的口袋时
那里什么都没有
你和特里·瓦伦丁有什么关系？
我女儿死的时候和他住在一起
我想大概是在同一时间，不管是什么交易，
特里·瓦伦丁从你那份里嫁接给你的那个
-当我说嫁接 -你认为
特里·瓦伦丁毁了我的什么交易？
我不会感到惊讶的 他无孔不入
这笔交易可能是什么
引发了如此不幸的一连串事件
可能是任何东西
从某个地方进口的海洛因
通常涉及的卑鄙小人
但是关于卑鄙小人的事情是..
不管他们怎么处理毒品，更难移动的东西
就是钱
在我的工作中，最好的办法就是跟着钱走，
因为你不能把钱藏起来
你只能掩饰它 那你是做什么的？
你找了个有钱的傻瓜把所有的现金存入银行
让它看起来合法
作为交换，你可以从上面刮掉一定比例的油
可能高达一百万美元的佣金
富有的傻瓜 随着时间的推移过度扩张
面临着不再那么富有的危险
但我不能肯定什么都证明不了
什么都行
你女儿参与了什么？
这就是我想知道的
我希望你能..
那个为瓦伦丁工作的保安？
他就是派那些卑鄙小人追你的人
我不应该感到奇怪 是啊，肯定是这样
他是个相当狡猾的家伙
但他是干净的，瓦伦丁也是
该死的，我的手又滑了
几天前市中心发生了一起事件
这可能刺激了这个最近的活动
你不知道这件事，对吧？
谢谢
你女儿，她喜欢危险的男人吗？
不过，钱的事真让人可惜了
放进瓦伦丁的口袋而不是你的
我他妈的不在乎钱的事
就我个人而言，我更喜欢海洛因
你看，骗子比系统移动得更快
所以如果我们要清理这个街区
我们没有时间做搜查令和审判之类的事
程序就变成了你要做的事..在那天
嗯，嗯
呃，干杯伙计
祝你好运
嗯
##我喜欢做梦#
#是的 是的# #就在音响之间#
#在声音的云彩上# #我在夜里漂流#
#她去的任何地方都是对的# #走得远，飞得近#
#对远离这里的星星# #好吧，你不知道.##
我刚从斯特吉斯的摩托车经典赛回来，
南达科他州，在美国14号高速公路上 就在斑点马的那一边
我撞上了一只鹿，我没有机会
尽管高速公路巡逻队已经修剪了两边的草坪
在涵洞所在的地方，他们不能割草
这头母鹿正好跳到车前面
我只有机会说一句“操” 然后撞到了它
如果有子弹飞来我必死
我不会喊妈救命
但是我现在活着的唯一原因
是因为前后大轮胎躺着大肥佬
-哦，你的胖子 -没错
我看到地上就想 “嗯，把它放下”
我把车骑到地下去了
做得很完美..
-你已经说过这个故事了 -我有吗？
-是的，你说了 -我很抱歉
但我会再听一遍
哦，你真贴心
天啊，你真是太棒了
你怎么了？
没什么 在这条路上一定很难走吧？
哦，高速公路更快，但缺乏某种威严
只是我们后面的那辆车已经跟了好一阵子了
我当然希望如此
大苏尔在哪里？
在海边
多远？
我不知道呃，我想是几个小时吧 为什么？
那就是他被吓跑的地方
-你怎么知道？-这家伙告诉我的
你不应该回你的住处
等这件事解决了再说
什么是滑动比例？
滑动比例？嗯，这是..嗯..
如果我们是工会的话 我们会有不同的比例
根据我们服刑的时间
-那么，他一直在.. -这不是一个滑动比例
-什么 -不是这样的
嗯，什么是滑动比例？
滑动比例是..
比例，你知道，你从某个地方开始，然后往上走
或者往下
那是一个滑动比例
-他不知道 -你往下了？
鬼球杆
我发誓我能在外面弄到树枝
比这东西更直
史黛西！
去吧，把他们打散
嗯
我刚被骂了一顿 你敢相信吗？
他想要什么？
我说，“你想要什么？”
“你没说有这些黑人也跟着他”
-有事情发生了，伙计 -什么？
嗯，假设我更了解艾弗里先生
比他认为我对他和他的“行动”了解得更多
-我有个人在里面 -那是谁？
你知道那个笨蛋吗，汤姆 从西雅图来的？
-汤姆.汤姆·约翰逊 -对，从西雅图来
-我把他送到艾弗里去了 -他说什么？
他们正沿着海岸旅行
他，艾弗里，几个人
-我们又要去杀这个人？ -是的
如果他没被打死，我们就有王牌了
我就是想不出这家伙是谁，你知道吗？
一个信使 买家 卖家
不管怎样，艾弗里想要他死
那些家伙想要他死
你可以打赌某个地方有个公文包
一个公文包
里面有什么？
毒品，现金 如果我们幸运的话，两者都有
他们互相争斗的时候 我们就进入其中
##像一束突如其来的光线# #阳光#
#吸引了我的目光#
#像一只新海鸥# #在夜空中滑行##
嘿，我能问你个问题吗？
又来了一个？
嗯你有朋友吗，伙计？
嗯
我想可以这么叫他们
是的，周六晚上，在酒馆里 见见小伙子们
朋友和同事
他们很多人都走了
那些老面孔
不知道在哪里
现在是不一样的人了
不同的假设
你不知道你在哪里
我的最后一批朋友..
嗯..
结果发现他们根本不是我的朋友
伊莲，这家伙说的狗屎你听懂了一半吗？
没有，但我知道他的意思
我应该在巴黎或库尔德斯坦
不，他会在库尔德斯坦找到你
为什么不去伦敦呢？他有在那里被捕过
你是一个乐观的人
你们的技术人员还想出了什么？
特里，我们正在追捕他们
我的士兵就在外面 我还能做啥？
如果他来这里呢？
如果他这么做了呢？
嗯
所以，你不想告诉我这件事？
关于和保镖在一起的事，还有所有的事情
我想你从来没有遇到过类似的敌人
嗯，我从来没有参加过啦啦队
据我所知，我从来没有偷过任何人的男朋友
所以不 我不这么认为
你永远不会的
好了，现在来吧
我不想让任何人限制我的可能性
那也不会发生
这是..这只是一种预防措施
对不起 我不是故意把你拖下水的
我..我需要你 嗯，我只是不...
你不想一个人待着吗？
你看?你..
你已经明白我的这一点了
她在哪?
特里把她的骨灰从船上撒了下来
埋葬在私人葬礼上 对谁来说是私人的？他?
珍妮搬到这里时住在海滩上
她喜欢大海
她是岛上长大
他妈的!
乔治·克鲁尼来到威尼斯
作为摄影师和粉丝
你在把空壳扔回去？
-感觉好些了吗 -是的
这里太棒了
我们昨晚去了一家意大利餐厅
他们一开始就说..
查一下新闻
-遥控器在哪 -我不知道
操
瑞克死哪去了？
嗯？
把里面所有的灯都关掉 我去找阿达拉
离窗户远点
嘿!
你听说过敲门吗？
听着，跟我来
-为什么 -拜托
-看，你看到了吗？ -什么？
那个影子
我看不出来
我告诉过你离窗户远点
来吧，各位 在这里
在柜台后面 我们走吧
我们到柜台后面去吧
特里
这里发生什么事情？
-我们认为有人在这里 -什么？我们认为？！
-我们找不到瑞克和 -拉里
-叫警察 -不！
-有何不可？ -我在处理这件事
-这太疯狂了.我去叫警察 -不！
艾弗里先生
帮我看着点
狗养的
啊！
-砰！ -这是什么？
我想艾弗里倒下了
去他妈的
阿!
阿!别!我是史黛西的朋友
去你妈的，汤姆
噢!他妈的
-留下来 -什么？
你们打算去哪儿?
上帝啊
讲给我听听
跟我说说珍妮吧！
跟我讲讲珍妮的事
跟我说说珍妮吧！
我需要钱
她想要什么我都会给她
但她发现了我的交易
她试图举报我
说她要告发我
说她要报警
我无法阻止它
已经发生了 一切都结束了
她本来要报警的
她是认真的
她手里拿着电话
她本来要报警的
她是认真的
我无法阻止它
我什么也做不了
好的
你是英国人
是啊，没错
我永远无法决定我更喜欢什么
离家或回来
我更喜欢呆在家里，我
哦，这么说你是个不情愿的旅行者了？
被出其不意地叫到洛杉矶
把工作做好
不给坏人睡觉
经常离家
还去哪里了？
在北海的一个石油钻井平台上
九年了
九年？这合法吗？
嗯，一段改过自新的时候
我根本就不应该去那里
其他几个小伙子应该去的
应该替代我去
然后就在我结束我的九年生活的时候
我出来了
我不得不逃往美国
嗯，听起来你需要一个睡觉
是啊，有可能
##自由是一个词# #我很少用#
#不假思索，嗯哼#
#就当#
#当我被爱的时候##
那真是太棒了
-是吗 -是的
-我好多了，不是吗？ -你好多了.
哈
由欧洲字幕协会制作的DVD字幕
和电影四号有限公司(副标题由HCHC审校)